Сокращения и условные обозначения........ 3
Идентификация ............ 3
Общие инструкции по ремонту...... 4
Точки установки домкрата.... 5
Моменты затяжки болтов ..... 5
Руководство по эксплуатации ....... 6
Блокировка дверей ............. 6
Комбинация приборов .................. 7
Информационный дисплей ........ 11
Стеклоподъемники............ 15
Нижнее стекло двери.................. 15
Световая сигнализация на автомобиле ........ 15
Система коррекции положения фар .............. 16
Передняя панель кабины ........... 16
Откидывание и опускание кабины ....... 16
Крышка топливно-заливной горловины......... 18
Управление стеклоочистителем и омывателем ..... 18
Регулировка положения рулевого колеса ..... 19
Управление зеркалами............... 19
Сиденья ................... 20
Ремни безопасности ................... 20
Меры предосторожности при эксплуатации
автомобилей, оборудованных системой SRS......... 21
Управление отопителем и кондиционером............. 21
Магнитола................ 22
Управление системой поддержания постоянной скорости .....23
Система предупреждения
о возможности столкновения ............... 24
Антиблокировочная система тормозов (ABS)......... 26
Противобуксовочная система (ASR).............. 26
Система облегчения трогания на подъеме (EZGO) ......... 26
Горный тормоз и тормоз-замедлитель.......... 28
Стояночный тормоз .......... 29
Дополнительный стояночный тормоз............ 29
Управление частотой вращения холостого хода......... 30
Система облегчения запуска двигателя........ 30
Коробка отбора мощности.......... 30
Управление грузовым кузовом
(автомобили-самосвалы)............. 31
Управление автомобилем с АКПП....... 32
Управление автомобилем с роботизированной МКПП .... 33
Особенности трансмиссии моделей 4WD..... 35
Система управления высотой расположения кузова ....... 35
Запуск двигателя............... 37
Остановка двигателя (модели с турбонаддувом)... 39
Неисправности двигателя во время движения....... 39
Аварийное отключение двигателя....... 39
Советы по вождению в различных условиях .......... 39
Буксировка автомобиля.............. 40
Домкрат и инструменты.............. 40
Поддомкрачивание автомобиля ......... 40
Замена колеса................... 41
Рекомендации по выбору шин ............. 42
Проверка давления и состояния шин ............ 42
Замена шин ............. 43
Проверка и замена предохранителей ........... 43
Замена ламп............ 44
Техническое обслуживание и общие
процедуры проверки и регулировки .... 47
Интервалы обслуживания .......... 47
Моторное масло и фильтр ......... 47
Охлаждающая жидкость............. 49
Замена топливного фильтра................ 49
Удаление конденсата из топливной системы ......... 49
Удаление воздуха из топливной системы..... 49
Проверка воздушного фильтра............ 50
Аккумуляторная батарея ............ 50
Проверка давления конца такта сжатия........ 51
Проверка зазоров в приводе клапанов ..........52
Проверка и регулировка ремней привода
навесных агрегатов ...........52
Проверка и регулировка угла опережения
впрыска топлива ................54
Проверка и регулировка частоты вращения
холостого хода...................54
Проверка и регулировка системы повышения
частоты вращения холостого хода.......54
Проверка уровня тормозной жидкости гидропривода
сцепления и тормозной системы..........54
Обслуживание осушителя воздуха ......54
Проверка уровня масла в МКПП ..........54
Замена масла в МКПП ................54
Проверка уровня и замена масла
в коробке отбора мощности........55
Проверка и замена масла
в раздаточной коробке (4WD)...............55
Проверка масла в редукторах заднего
и переднего мостов ...........55
Замена масла в редукторах заднего
и переднего мостов ...........55
Проверка уровня рабочей жидкости
усилителя рулевого управления ..........55
Замена рабочей жидкости
усилителя рулевого управления ..........55
Проверка колодок ..............56
Карта смазки ............56
Смазка дверей ...................58
Подушка задней опоры кабины ............58
Двигатели серии 4M50 -
механическая часть ............. 59
Общая информация ..........59
Проверка и регулировка зазоров в приводе клапанов ......59
Распределительные валы ..........60
Ось коромысел и коромысла в сборе ............63
Головка блока цилиндров
и механизм газораспределения ...........63
Крышка распределительных шестерен .........65
Распределительный и балансирный механизмы....66
Маховик (модели с механической КПП).........68
Замена сальников коленчатого вала .............69
Втулки балансирных валов.........70
Двигатели 6M60 (7,5 л), 6M61 (8,2 л) -
механическая часть ............. 72
Проверка и регулировка зазоров в приводе клапанов .....72
Проверка и регулировка зазоров
в приводе Powertardo (6M60T1, 6M60T2).......73
Двигатель в сборе .............73
Распределительные валы ..........74
Ось коромысел и коромысла в сборе ............76
Головка блока цилиндров
и механизм газораспределения ...........77
Маховик (модели с механической КПП) и пластина
привода гидротрансформатора (модели с АКПП) ..79
Распределительные шестерни.............80
Замена сальников коленчатого вала .............81
Моторный тормоз Powertardo ...............81
Двигатель - общие
процедуры ремонта ............. 83
Головка блока цилиндров ...........83
Шатунно-поршневая группа........87
Коленчатый вал и блок цилиндров ......92
Система охлаждения............ 97
Проверка охлаждающей жидкости......97
Замена охлаждающей жидкости ..........97
Проверки на автомобиле ............97
Радиатор ..................98
Вентилятор.............100
Термостат ..............100
Насос охлаждающей жидкости...........101
Система смазки ........ 102
Масло и масляный фильтр................. 102
Проверка давления масла ................. 102
Масляный поддон ........... 102
Масляный насос.............. 103
Маслоохладитель ........... 105
Масляный фильтр........... 106
Топливная система ............ 107
Угол опережения впрыска (6M61-2, 6M61-3)......... 107
Частота вращения холостого хода .............. 107
Удаление воздуха из топливной системы............. 108
Очистка фильтра топливного насоса .......... 108
Замена топливного фильтра.............. 109
Замена фильтрующего элемента (модели с 2004 г.) ..... 109
Водоотделитель (4M50 до 2004 г.) .............. 110
Педаль акселератора ............... 110
Аккумулятор топлива (6M61-2, 6M61-3)....... 112
Топливный бак ................ 113
Форсунки................ 114
ТНВД ...................... 117
Система управления
двигателем (4М50, 6M6#)............. 122
Общая информация.................. 128
Принцип работы ТНВД тип TICS .............. 128
Принцип работы ТНВД тип VRZ ............... 128
Принцип работы системы Common Rail............. 128
Система диагностики ................ 129
Проверка элементов системы
электронного управления......... 145
Привод управляющего /штока (TICS)....... 145
Выключатель останова двигателя ........... 145
Выключатель повышения частоты
вращения холостого хода ............... 145
Концевой выключатель акселератора ..... 146
Датчик температуры охлаждающей жидкости... 146
Датчик частоты вращения двигателя....... 146
Датчик нагрузки............ 146
Датчик скорости автомобиля .......... 146
Датчик давления наддува ............... 147
Датчик давления в аккумуляторе топлива......... 147
Датчик положения вала ТНВД ........ 147
Датчик положения регулирующей втулки .......... 147
Датчик положения клапана опережения впрыска ....... 147
Датчик температуры топлива ......... 147
Датчик положения педали акселератора........... 148
Импульсный делитель........... 148
Регулятор GE............... 148
Трехходовой электропневмоклапан
горного тормоза ........... 149
Трехходовой электропневмоклапан
впускной заслонки ................. 149
Электромагнитный клапан .............. 149
Клапан PCV.................. 149
Форсунка............. 149
Клапан отсечки топлива ........ 149
Клапан угла опережения впрыска ............ 149
Корректирующий резистор,
резистор системы отбора мощности........ 149
Датчик частоты вращения двигателя (4M50) .... 149
Датчик температуры топлива (4M50) ....... 150
Электромагнитный клапан управления
подачей топлива (4M50)........ 150
Клапан угла опережения впрыска ............ 150
Система снижения токсичности ......... 150
Система рециркуляции ОГ.............. 150
Система принудительной вентиляции картера ........... 152
Система снижения сажи в ОГ (DPF)
(модели с 2004 г.) .................. 152
Диагностические коды неисправности
системы снижения токсичности...... 153
Системы турбонаддува,
впуска и выпуска ............... 154
Система турбонаддува ............. 154
Предупреждения ............. 155
Проверка давления наддува (6M60T1)........ 155
Система диагностики ................ 155
Проверка элементов системы VGT..............155
Турбокомпрессор.............156
Промежуточный охладитель
наддувочного воздуха ...............159
Впускной и выпускной коллекторы...............159
Воздушный фильтр ...................163
Электрооборудование двигателя........ 166
Стартер ..................166
Снятие и установка ................166
Разборка и сборка..................166
Проверка и регулировка после сборки .....166
Шестерня ............167
Тяговое реле в сборе.............168
Задний кронштейн..................168
Статор и щеткодержатель в сборе ...........168
Якорь...................169
Вал-шестерня с зубчатой передачей
внутреннего зацепления в сборе ..............169
Обгонная муфта ...........169
Вилка...................170
Передний подшипник.............170
Генератор...............170
Снятие и установка ................170
Разборка и сборка..................170
Проверка.............170
Передний корпус ..........171
Ротор...................171
Передний подшипник.............171
Статор .................172
Выпрямитель ................172
Обмотка возбуждения............172
Задний подшипник .................172
Сцепление........ 173
Описание................173
Замена тормозной жидкости
гидропривода сцепления ..........173
Прокачка гидропривода сцепления..............174
Регулировка положения педали сцепления ..........174
Педаль сцепления...........175
Главный цилиндр сцепления
(модели с КПП М060S6 и М070S6)...............176
Рабочий цилиндр сцепления
(модели с КПП М060S6 и М070S6)...............177
Усилитель сцепления
(модели с КПП M8S2х5) ............177
Сцепление..............179
Картер сцепления............181
Механическая коробка передач
(M060S6, M070S6) ...... 183
Проверка уровня и замены масла......183
Снятие и установка коробки передач...........183
Верхняя часть механизма переключения
и пластина блокиратора............184
Усилитель механизма переключения передач .....186
Задняя крышка корпуса КПП
и трансмиссионный стояночный тормоз ......188
Шестерня шестой (повышающей) передачи
и промежуточная шестерня задней передачи
(КПП M060S6 с высшей (шестой)
повышающей передачей) .........190
Шестерня задней передачи и промежуточная
шестерня задней передачи (КПП M070S6
с высшей (шестой) прямой передачей) .......192
Корпус коробки передач............194
Блок штоков и вилок переключения (КПП M060S6
с высшей (шестой) повышающей передачей).......196
Блок штоков и вилок переключения (КПП M070S6
с высшей (шестой) прямой передачей) .......197
Первичный вал коробки передач .......198
Вторичный вал коробки передач
(КПП M060S6 с высшей (шестой)
повышающей передачей) .........199
Вторичный вал коробки передач
(КПП M070S6 с высшей (шестой)
прямой передачей)..........202
Промежуточный вал ..................206
Механизм управления КПП.................207
Механическая коробка
передач (M8S2x5)...... 209
Проверка уровня и замены масла ............... 209
Снятие и установка коробки передач .......... 209
Верхняя часть механизма переключения ............. 210
Усилитель механизма переключения передач ..... 211
Нижняя часть механизма переключения передач.......... 213
Задняя крышка корпуса КПП.............. 214
Корпус и шестерня демультипликатора ...... 215
Верхняя часть корпуса механизма переключения
демультипликатора................... 217
Силовой цилиндр ............ 217
Коробка передач ............. 218
Вторичный вал ................ 219
Промежуточный вал.................. 222
Механизм управления КПП ................ 222
Управление демультипликатором ............... 224
Механическая коробка передач
(M035S5, M035S6)...... 225
Снятие и установка ................... 225
Механизм выбора и переключения передач......... 226
Задняя крышка и промежуточная шестерня
передачи заднего хода (S5) ............... 228
Удлинитель картера коробки передач (S6)........... 229
Шестерня шестой передачи и шестерня
передачи заднего хода (S6) ............... 229
Первичный, промежуточный и вторичный валы ... 231
Механизм переключения передач ............... 233
Вилки и штоки переключения передач........ 233
Механизм отбора мощности............... 234
Карданный вал ......... 236
Описание ............... 236
Процедуры обслуживания........ 236
Карданные валы ............. 236
Передний карданный вал ......... 237
Задний карданный вал ............. 239
Балансировка вала после сборки ...... 241
Передний мост.......... 242
Общие сведения ............. 242
Проверка и регулировка на автомобиле ..... 243
Углы установки колес ............ 243
Измерение и регулировка схождения ...... 244
Измерение развала ............... 244
Измерение углов наклона шкворня .......... 244
Регулировка угла поворота колеса .......... 245
Измерение бокового увода ............. 245
Подготовительные операции ............. 245
Ступица и тормозной барабан ........... 245
Балка моста, поворотный кулак и шкворень......... 251
Задний мост .............. 255
Общие сведения ............. 255
Замена масла.................. 256
Подготовительные операции ............. 256
Ступица и тормозной барабан ........... 256
Балка заднего моста................. 263
Редуктор и дифференциал в сборе............. 263
Дифференциал ............... 266
Ведущая шестерня редуктора............ 268
Передняя подвеска ............ 270
Описание ............... 270
Процедуры обслуживания........ 270
Рессоры ................. 270
Амортизатор .................... 273
Стабилизатор поперечной устойчивости .... 273
Задняя подвеска ...... 274
Процедуры обслуживания........ 274
Рессора.................. 274
Задняя пневматическая подвеска....... 278
Регулировки на автомобиле............... 278
Амортизатор .................... 278
Рессора и пневмоцилиндр ................. 279
Рулевое управление .......... 283
Описание................283
Проверка уровня рабочей жидкости
рулевого управления.................283
Замена рабочей жидкости усилителя
рулевого управления.................283
Люфт рулевого колеса ..............283
Прокачка рабочей жидкости системы
усилителя рулевого управления ........283
Проверка давления рабочей жидкости
системы усилителя рулевого управления .............284
Рулевая колонка ..............284
Механизм регулировки положения рулевой колонки......286
Продольная тяга..............286
Поперечная тяга ..............288
Бачок системы усилителя рулевого управления ..289
Гидравлические линии системы усилителя
рулевого управления.................290
Рулевой механизм...........290
Насос гидроусилителя рулевого управления........295
Пневмогидравлическая
тормозная система............. 297
Проверка уровня тормозной жидкости.........297
Обслуживание осушителя воздуха ..............297
Замена тормозной жидкости и прокачка
контура гидравлического привода......297
Проверка и регулировка педали тормоза ....299
Проверка и регулировка регулятора
давления осушителя воздуха .............299
Педаль тормоза и двойной тормозной клапан......300
Тормозной механизм переднего колеса
(тормозной барабан ∅400 мм) ...........303
Рабочий тормозной цилиндр переднего тормозного
механизма (тормозной барабан ∅400 мм) ............304
Тормозной механизм переднего колеса
(тормозной барабан ∅320 мм) ...........305
Рабочий тормозной цилиндр переднего тормозного
механизма (тормозной барабан ∅320 мм) ............307
Тормозной механизм заднего колеса
(тормозной барабан ∅400 мм) ...........308
Рабочий цилиндр заднего тормозного механизма
(тормозной барабан ∅400 мм) ...........310
Тормозной механизм заднего колеса
(тормозной барабан ∅320 мм) ...........311
Рабочий тормозной цилиндр заднего тормозного
механизма (тормозной барабан ∅320 мм) ............313
Пневмогидравлический усилитель тормозов ........313
Компрессор ............316
Регулятор давления (модификации)............318
Обратный клапан.............319
Предохранительный клапан ...............319
Перепускной клапан ..................319
Бачок тормозной жидкости .................320
Осушитель воздуха ...................320
Тормоз-замедлитель в выпускной системе
(горный тормоз) ...............322
Блок тормоза-замедлителя .............322
Силовой цилиндр привода клапана..........324
Управляющий электромагнитный клапан
силового цилиндра (модели с МКПП).......325
Датчик - выключатель на педали сцепления .....325
Датчик - выключатель на педали акселератора ..........325
Пневматическая
тормозная система............. 326
Описание................326
Компрессор ............327
Осушитель воздуха ...................329
Педаль тормоза и двойной тормозной клапан......332
Регулятор давления ..................335
Обратный клапан.............336
Перепускной клапан ..................336
Предохранительный клапан ...............336
Ускорительный клапан ..............336
Клапан распределения .............337
Передний тормозной механизм..........337
Тормозная камера переднего тормозного механизма....341
Задний тормозной механизм ..............342
Тормозная камера заднего тормозного механизма........ 346
Проверка и регулировка тормозных
механизмов после установки ............. 347
Рабочий тормозной цилиндр.............. 349
Тормоз-замедлитель в выпускной системе
(горный тормоз)............... 351
Трансмиссионный
стояночный тормоз ........... 352
Спецификация................. 352
Общее описание ............. 352
Регулировки на автомобиле............... 352
Рычаг стояночного тормоза................ 353
Привод стояночного тормоза ............. 353
Стояночный тормоз .................. 353
Колесный стояночный тормоз .. 356
Описание ............... 356
Управляющий клапан
стояночной тормозной системы......... 358
Пружинный тормозной клапан ........... 358
Двойной обратный клапан........ 360
Антиблокировочная
тормозная система (ABS)............ 361
Описание ............... 361
Датчики частоты вращения колеса.............. 361
Диагностика ..................... 363
Кабина .............. 366
Описание ............... 366
Система наклона кабины.......... 366
Кабина.................... 367
Переднее крепление кабины ............. 369
Упор кабины .................... 370
Заднее крепление кабины........ 370
Наклонные тяги кабины ............ 371
Двери ..................... 371
Передняя панель кабины ......... 373
Передняя угловая отделка кабины.............. 373
Передняя решетка .......... 374
Подножка кабины ............ 374
Крыло ..................... 374
Боковое зеркало заднего вида........... 374
Стеклоочистители........... 375
Внутренняя отделка кабины............... 376
Панель приборов ............ 376
Стекла кабины................. 378
Рама.................. 380
Кондиционер, отопление
и вентиляция............. 382
Меры безопасности при работе с хладагентом.... 382
Общие рекомендации............... 382
Проверка компонентов ............. 384
Снятие и установка компонентов....... 385
Блок кондиционера ................... 387
Блок отопителя и блок вентилятора отопителя.... 387
Электромагнитная муфта
компрессора кондиционера................ 388
Панель управления кондиционером и отопителем ........ 389
Воздуховоды.................... 390
Электрооборудование кабины... 391
Предохранители ..............391
Реле..............392
Выключатели и датчики ............393
Блоки управления............397
Электродвигатели ...........397
Звуковой сигнал и зуммеры ...............398
Лампа освещения салона / местной подсветки.....399
Прикуриватель.................399
Осушитель воздуха ...................399
Свечи накаливания ...................399
Комбинация приборов...............399
Схемы
электрооборудования ....... 401
Пояснения к схемам электрооборудования ..........401
Схемы электрооборудования
(модели с 1999 года выпуска) .........403
Расположение элементов системы
управления двигателем ............403
Схемы 1. Система электронного управления
двигателем (TICS) (модели FK6, FK7) .........416
Схемы 2. Система электронного управления
двигателем (TICS) (модели FH2) .......424
Схемы 3. Система электронного управления
двигателем (VRZ) (модели FK6, FK7) ..........432
Схемы 4. Система электронного управления
двигателем (VRZ) (модели FH2) ........440
Схемы 5. Система электронного управления
двигателем (Common Rail) (модели FK6) ....448
Схемы электрооборудования (модели с 2004 г.).......456
Схемы 1. Система электронного
управления двигателем (Common Rail) .......456
Схемы электрооборудования (модели с 2005 г.).......459
Расположение элементов системы
управления двигателем 6M6# ............459
Схемы. Система электронного управления
двигателем (Common Rail)........463
Схемы электрооборудования
(электрооборудование кабины)......465
Схема 1. Система зарядки........465
Схема 2. Система запуска ........466
Схемы 3-4. Свечи накаливания ..........467
Схемы 5-7. Система ABS ..........469
Схемы 8-9. Система внешнего освещения (фары) .........472
Схема 10. Система внешнего освещения
(габариты и лампа освещения номерного знака)..474
Схема 11. Система внешнего освещения
(стоп-сигналы)..................475
Схема 12. Система внешнего освещения
(указатели поворота и аварийная сигнализация) ...........476
Схема 13. Система внутреннего освещения .........477
Схема 14. Комбинация приборов .......478
Схема 15. Тахометр ..................479
Схема 16. Спидометр................480
Схема 17. Указатель уровня топлива ..........481
Схема 18. Указатель температуры
охлаждающей жидкости............481
Схема 19. Стеклоочистители и стеклоомыватели ..........482
Схема 20. Кондиционер ............483
Схема 21. Электрические стеклоподъемники
и центральный замок ................484